Glossaire des termes allemands

VK

VK est un acronyme dont l’origine n’est pas clairement établie. Deux significations sont couramment avancées: les initiales de Versuchskonstruktion (modèle expérimental en allemand), ou celles de Vollkettenkraftfahrzeug (véhicule à moteur entièrement chenillé); toutefois, si on pense à la désignation des véhicules dans le service de l’armement de l’armée de terre (Heereswaffenamt), l’acronyme pour Sonderkraftfahrzeug (véhicule à moteur spécial, en fait tout véhicule accepté pour le service dans l’armée de terre) est Sd.Kfz., ce qui fait penser que l’acronyme pour Vollkettenkraftfahrzeug aurait dû être Vk.Kfz. En outre, Versuchs-konstruktion est composé de deux mots alors que Voll-ketten-kraft-fahr-zeug est composé de cinq mots. Il est donc plus naturel que l’acronyme désigne Versuchskonstruktion (la première lettre de chacun des deux mots). Enfin, “Versuch” (essai, expérimentation) est un terme courant dans le vocabulaire du Heereswaffenamt. Par exemple, on le retrouve dans le nom suivant: Wa.Prüf. 12 – Abteilung für Versuchsplätze. Wa.Prüf. est un acronyme pour Waffenamt Prüfwesen; l’ensemble signifie douzième bureau de tests du service de l’armement – Section pour les terrains d’essais. Il est donc plus vraisemblable que V signifie “Versuch”. Une signification différente est alors avancée: VK désignerait Versuchskraftfahrzeug, c’est-à-dire véhicule à moteur expérimental. Il est bien possible que cette supposition soit finalement la bonne. Certains sites utilisent même l’abréviation Vs.Kfz., sur le modèle de Sd.Kfz.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>